南阳事网 > 南阳新闻 > 娱乐 > 正文

日剧翻拍第一波 张艺兴的《求婚》到底行不行?时间:2016-12-02 18:33:35   来源:牙牙关注   作者:

文:莲鲤枝最近“限韩令”闹得沸沸扬扬,好多中韩合作片都播不了了,韩国翻拍片更是直接不批了。见韩国欧巴的机会变少了,什么时候才能再在电视上看到池昌旭的腹肌!!不过别怕,我们还有国产帅哥啊。最近wuli艺兴和小耳朵陈都灵主演的《求婚大作战》正在热拍中。小编先上两张

文:莲鲤枝

最近“限韩令”闹得沸沸扬扬,好多中韩合作片都播不了了,韩国翻拍片更是直接不批了。见韩国欧巴的机会变少了,什么时候才能再在电视上看到池昌旭的腹肌!!

不过别怕,我们还有国产帅哥啊。最近wuli艺兴和小耳朵陈都灵主演的《求婚大作战》正在热拍中。

小编先上两张路透给大家尝尝鲜。

是不是觉得两人萌萌哒,很有CP感呢?

但是关于这部剧还是粗线了一点点不和谐的声音

之所以有人不满,是因为这是一部翻拍剧,原剧是07年的经典日剧《求婚大作战》,原剧的主演——长泽雅美和山下智久(昵称山P),可是小编的男神女神呀~

这剧豆瓣评分高达8.7,而且,这可是有6.6万人评价der!

所以咯,经典被翻拍,自然会有人不认可。

毕竟翻拍剧,呃,能拍出经典的太少了。

就说说近年翻拍毁掉的。

于正版《笑傲江湖》(又名性转的东方教主和正教少侠不得不说的二三事)和《神雕侠侣》(名为杨过实为韦小宝和美女们的爱恨情仇)

这两部简直是换了个故事。

还有台湾大陆合拍的新《恶作剧之吻》,两个主角。。。。双双路人脸。

这做作的画风。。。。讲真,只看预告片,小编就没兴趣追剧惹。

还有李少红版的《红楼梦》和新版《还珠格格》之类的云云,反正国产剧自己的翻拍,大多都是贬大于褒。

翻拍韩剧的作品呢,近些年也是蛮多的,什么《相爱穿梭千年》、《捉迷藏》和《外公38岁》

《相爱》两个主角的颜值碾压韩版,然而故事情节却异常的怪。

或许把历史背景改成架空的会合适些吧,反正这剧有点水土不服,古装造型也太Fashion了。。。。假发套都不戴的。

至于《捉迷藏》和《外公38岁》

不仅剧情照搬韩版,连服装和造型都是照着韩版来的。。。。然而就算这样依葫芦画瓢照搬,口碑和票房也还是。。。

票房呢,一个刚过7000万,一个刚过6027万,真是扑惨了。

所以你看,翻拍剧虽然“出生”时自带关注度,但最后的结局大多是扑街与板砖齐飞,除了气死原剧粉,还是气死原剧粉。

然而翻拍剧扑街虽多,国内的制作公司还是前仆后继地翻拍

万一依葫芦画瓢成功了呢?是吧

点击播放GIF/324K

说回《求婚大作战》,这部电视剧是由尚世影业制作的,这个制作公司没山影名气大,之前的作品也都一般。目前貌似是要翻拍好几部日剧,已经拍了《约会,恋爱究竟是什么~》(已杀青,以下简称“约会,恋爱”),正准备拍《最完美的离婚》。

而这部《求婚》呢,才刚开始拍。

我们还是姑且先看看《约会,恋爱》拍成什么样了吧。反正当初接受采访的时候,这位CEO曾说“不想生产复制品”。

但是就《约会,恋爱》现在透露的物料来看,俨然就是完完全全的复制品啊

左为中版右为日版

上为日版下为中版。

中版日版演员傻傻分不清,连演员都是照着原版找的,真是很醉人啊。

而且近些年国内翻拍日剧少的原因,除了钓鱼岛之类的zz因素,还有个原因是。。日剧一向的浮夸风,改编难度较大。比如上半年口碑比较好的日剧《重版出来》,豆瓣评分高达9.2,但是,小编还是无力追剧

因为真的好浮夸,女主动不动就是这么个夸张的gif表情。

女主作为体育生什么都不懂去做编辑,看起来很励志很主角光环吧~

但是小编看到女主每次元气满满说加油时,心情真的就如下图

生活中真的要不停地说加油吗?可能霓虹文化和中国不太一样,人生活中就这样子吧。。

所以,如何把剧本改得符合中国国情,才是翻拍能否成功的关键。

《约会,恋爱》是这样做的,日本人做剧本监制把控剧情大纲,导演田晓威则是将剧本改得适合中国国情。

不过成品是不是符合中国人的审美,还是要等剧出来才知道。

话说回来,对于这部《求婚大作战》,小编还是有期待的,毕竟两位主演都是妥妥的鲜肉小花型——颜值高气质好,本身的年龄也都很符合人设。

《求婚》没有按着旧版来选演员,就已经成功一大半了~

只希望《求婚》的剧本也能和《约会,恋爱》一样,保持原版味道的同时,改编得更适合我国口味,那就更棒了。

说了这么多,作为日剧翻拍的第一波,这部《求婚大作战》,你看好咩?

本文来自腾讯新闻客户端自媒体,不代表腾讯新闻的观点和立场

相关阅读
今日推荐